华慧考博老师浅谈汉译英翻译技巧
华慧考博老师浅谈汉译英翻译技巧
汉译英一直是各院校考博英语的重点考察内容，可以说是难度系数最大的一个版块。很多华慧考博的学员苦于不知道怎么提升汉译英能力，汉译英不仅需要对中文有较好的理解能力，对应的英语语言组织能力是最重要的。英语和汉语是两种差异比较大的语言。在汉英双语互译时，其差异具体体现为词汇、句式、衔接等方面的差异。因此，对于考生，了解中英文两种语言的以下主要区别，对段落汉译英答题很有帮助。1.汉语重意合，英语重形合。汉语强调意义上紧密结合，主要靠词义手段连接，讲究“意境美”，所以有时候语法是不完整的；英语则注重句法、词汇手段等形式上的紧密结合，讲究“结构美”，强调句式完整和上下文的衔接。因此，汉译英需要通过对汉语句子进行句型变换，使用逻辑衔接词、从句等来显现句中的逻辑关系，从而符合英语的表达习惯。
2.汉语多短句，英语多长句。汉语侧重语义，多用短句、分句来表达；英语多用长句及复合句，其结构通过时态、标点符号及关联词来表达。因此，汉译英往往需要对原文进行合译、增补词汇等。
3.汉语多重复，英语多替代。汉语由于结构较松散，常对名词进行重复，使语义更加清晰，对动词进行重复起增强语气的作用：而英语常使用代词、名词及do，do so或so do，so，as或其他词组来代替重复出现的部分。
4.汉语多用主动，英语多用被动。汉语用词多动词，英语用词多名词和介词。汉语句子多用动词，具有动态性和具体性的特点；英语句子则喜用名词和介词，体现静态性和抽象性的特点。这一不同的特点决定了汉译英过程中常常需要转换词性。
5.汉语句中的定语通常放在所修饰的名词之前，英语中定语的位置却可前可后。因此，汉译英时往往需要调整语序，如汉语中定语过多，英语可使用介词短语、分词、不定式、从句等后置定语以求句子结构上的平衡。
6. 汉语重心在后，英语重心在前。在表达多逻辑思维时，汉语一般是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后；英语则往往是判断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前。
【例1】九寨沟气候宜人，夏季凉爽，冬无寒风。
译文: Jiuzhaigou enjoys a favorable climate which is cool in summer but free from cold wind in winter.
解析：原句含三个汉语短句，但都是对“九赛沟”的描述，存在逻辑上的联系，译文中将第一个短句处理成主句，后两个短句则处理成 which引导的定语从句，既能体现三个句子间的逻辑联系，也符合英语“多长句”的特点。
【例2】他的成功有几个方面的原因：第一个原因是靠自身勤奋，第二个原因是得到他导师的指点。
译文: Several reasons accounted for his success. One was his own diligence. Another was the guidance from his tutor.
解析：这个句中“原因”一共出现3次，如果都用 reason，分别表述为： Several reasons... the first reason...； the second reason...，显然用词重复累赘。如同译文所示，除第一个“原因" reason外，重复出现的第2，3个“原因”用其他词来代称，分别是one和 another，译文简洁明了。
【例3】这本书是为非英语专业学生提高阅读水平设计的。
译文: The book is designed for non-English majors to improve their reading level.
解析：该句的主语“书”是动作的“受动者”，显然汉译英时谓语应该用被动语态。
【例4】定语后置的例子
1）广州的天气： the weather in Guangzhou（介词短语作后置定语）
2）世界上说得最多的语言： language spoken most frequently in the world（过去分词短语和介词短语作后置定语）
3）需要做的工作： task to do（不定式作后置定语)
4.)他曾就读的学校是所名校： The school in which he once studied is very famous.（从句作后置定语）
【例5】为了完成任务，他们正在加班加点地工作。
译文： They are working overtime to finish the work.
解析：汉语句子中放在前面的“为了完成任务”属于目的，翻译成英文时得根据英文表达的习惯将目的后置，所以译文的句子结构调整为 they are working... to...
以上是部分例句翻译，下次我们接着给您带来更多翻译实例讲解。
更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸!
